Cieszyński dialekt wraca do opowieści. Spotkanie z Eweliną Szuścik

W Bibliotece Miejskiej w Cieszynie lokalna historia zabrzmi językiem, który niesie w sobie pamięć miejsc, rodzinnych opowieści i dawnych zwyczajów. Ewelina Szuścik pokaże czytelnikom swoją najnowszą książkę, „Tam, kaj Bożatka zbiyrajóm utropy”.

• Ewelina Szuścik opowiada o ziemi cieszyńskiej po swojemu
• „Tam, kaj Bożatka zbiyrajóm utropy” prowadzi przez dawne historie
• We wrześniu biblioteka zaprosi na spotkanie z autorką

Ewelina Szuścik opowiada o ziemi cieszyńskiej po swojemu

Autorka sięga po dialekt cieszyński, jedną z odmian śląskiej mowy, i wykorzystuje go do snucia gawęd, legend oraz przypowieści związanych z regionem. W jej dorobku są także wiersze, teksty piosenek i opowiadania - wszystkie mocno zakorzenione w lokalnym języku i doświadczeniu.

Najnowsza publikacja składa się z 27 opowiadań. To historie o świecie, w którym zwyczaje, przekazywane z pokolenia na pokolenie opowieści i ślady przeszłości tworzą własną mapę ziemi cieszyńskiej. 📖

„Tam, kaj Bożatka zbiyrajóm utropy” prowadzi przez dawne historie

Książka najpierw została napisana po śląsku, a dopiero później przełożona na polski język literacki. Taki układ pozwala zachować brzmienie dialektu cieszyńskiego, a jednocześnie otwiera opowieści na czytelników, którzy nie posługują się nim na co dzień.

To propozycja dla osób zainteresowanych lokalną tradycją, językiem i historią opowiedzianą nie z podręcznikowej perspektywy, lecz przez obrazy, przypowieści i rodzinne podania. 🌿

We wrześniu biblioteka zaprosi na spotkanie z autorką

Spotkanie organizują Biblioteka Miejska w Cieszynie oraz Fundacja im. Dobrej Pani z Kończyc Wielkich. Wydarzenie będzie połączone z promocją książki „Tam, kaj Bożatka zbiyrajóm utropy”.

Spotkanie z Eweliną Szuścik odbędzie się 15 września 2026 roku o godz. 17.00 w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie. To okazja, by poznać autorkę, posłuchać o jej pracy z cieszyńską mową i sięgnąć po opowieści wyrastające z historii najbliższej okolicy. 😊

na podstawie: MBP Cieszyn.